Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - ln Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Beschieten we ze?
Een vriend die je verklikt bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Makkelijke vraag. Wie leidde de Fins door sacks in 2006?
Fins door sacks in 2006.
Mike, hier draait het om in het leven.
Dit mis je als je de wereld rond rent
met een telefoon en een geweer.
Jason Taylor.
Als je niet wilt opvallen, moet je op de hoogte zijn van sport.
- Drink. - Kom, schatje.
Geef me een kusje. Eentje maar.
Eentje, maar. Trut.
Nog een makkelijke. Wie is topscorer bij de Fins?
Missies hebben leuke kanten.
Je reist, deelt je eigen tijd in en je maaltijden zijn vaak gratis.
De keerzijde is dat mensen je dood willen hebben.
Een hint: hij is quarterback.
Topscorer bij de Fins?
Hallo, wat mag het zijn?
- Barry Bonds? - Barry Bonds?
Kom op, Mike, hij speelt niet eens football.
Opdrinken.
Dwyane Wade is een sukkel.
Als 't erop lijkt dat het tot een kloppartij komt
waarbij jij het loodje kan leggen, lok dan een andere uit.
Hij kan dunken, maar hij is geen Kobe Bryant.
Kobe is een sukkel.
Kobe heeft meer vrije worpen en drie ringen.
Dwayne heeft ook een ring.
De rest van de competitie was slecht,
net een vetzak die een goede dag heeft.
- Had je wat? - Ho.
Mike, wat doe je?
- Hij is zat, laat hem maar. - Zijn die echt?
Een dubbel D-cup.
Kom maar op.
Enig idee waarom je vriend Jan jou wil omleggen?
Misschien uit wraak.
Als je je huis voorziet van boobytraps, houd het dan simpel.
Het is geen toeval dat die moordenaar verschijnt nadat ik ben ontslagen.
Zorg dat 't makkelijk te monteren en demonteren is.
Ik moet erachter komen wat hij weet
over mij.
Praat met Sam. Hij is de ervaren spion met contacten bij de FBI.
Iemand moet de FBI benaderen, dan maar Sam.
Ik kan het risico niet lopen dat Jan wordt opgepakt
voordat ik 'm heb gesproken.
- Hoi, mam. - De afvalvermaler heeft weer kuren.
Ik heb het heel druk, dus bel een loodgieter.
Er zit iets vast. Misschien kan ik het...
Nee, stop je hand niet in de vermaler.
Ik kom er nu aan.
Nog even iets over boobytraps.
Zorg dat je vrienden niet onaangekondigd langskomen.
Een paar minuten later...
Ach, ja.
Wat is er aan de hand?
Je hebt geweren en je zoekt ruzie...
Dwyane Wade wordt overschat.
Prima. Lieg maar.
Als je nog eens de Chuck Norris wilt uithangen,
doe het dan niet in mijn stamkroeg.
- De Sandbar? - Voor een dollar heb je drank,
NFL Sunday Ticket in HD
en zag je de T-shirts die de meiden dragen?
Ik kan me er niet meer vertonen. Balen.
- Wat is er? - De auto is kapot.
- Zet me even af bij mijn moeder. - Ik ben er net.
Mam?
Je kunt je zelfverdedigingstechniek prima oefenen tijdens de les,
maar de toptechnieken...
Heb je getraind?
Die leer je door te vechten met familieleden.
Michael, wat doe je?
Het is al goed. Ik heb het verdiend.
Hij verdient veel meer dan dat.
Vergeef je broer, Michael.
Het ligt in het verleden.
Hij vroeg tien creditcards aan op mijn naam,
en sloeg me om mijn oren met een telefoonboek.
Dat klopt. Ik was fout.
Maar je was zo kwaad, het was zelfverdediging.
Je vergokte mijn auto.
Ik had geld nodig en van jou kreeg ik niets.
Niet geschoten, altijd mis.
Het was een huurauto.
Als het je niets heeft gekost, zie 't dan als huishoudgeld vergokken.
De vermaler werkt gewoon. Hij was niet kapot, of wel?
Hoe kon ik je anders naar je broer lokken?
Iemand heeft je hulp nodig.
Vertel het hem, Nate.
Je schoolmaatje, Bill?
Hij was geen maat, ik werkte voor z'n pa.
Maakt niet uit. Zijn dochter is weg.
Ik zei dat jij hem kon helpen.
Volgens mam doe je zoiets als mensen helpen.
Niet zoiets.
Bill is wanhopig.
Je hebt geld aangenomen, toch?
- Toch? - Daar gaat het niet om.
Een vriend heeft hulp nodig.
Hoeveel? Laat zien.
Hij gaf me 1000 dollar voor onkosten.
Delen we het?
- Help je mee? - Nee.
Ik ga het geld terugbrengen.
Wie geeft er nou geld terug?
Hé.
Ik was verbaasd dat jij het leger in ging.
Je was niet bij de diploma-uitreiking. Ineens was je verdwenen.
Nate vertelde me over je dochter.
Dat moet je aan de politie overlaten.
Ze doen niets. Jenna is 18.
Ik zei dat ze nog maar een kind was en op school zat,
- maar ze mag gewoon vertrekken. - Ongelooflijk.
- We moeten iets doen. - Nate...
Waarom is ze vertrokken?
We kregen ruzie over haar vriend,
Brandon Diggs, een nare modellenscout.
Snelle auto.
Jenna wilde model worden.
Ik heb zelfs wat shoots betaald.
Ze is al een maand weg. Ze belde een keer, ze klonk dronken.
Ik vroeg waar ze was maar dat wilde ze niet zeggen.
Klinkt niet best. We moeten helpen.
Ik heb het restantbedrag, 2000 dollar.
Wacht. Zei Nate 3000 dollar?
Een vriendenprijs, zei hij. Ik heb nog meer.
- Ik wil weten hoe 't met haar is. - Uiteraard.
Goed.
Ik hou dit wel bij me. Heb je Brandons telefoonnummer?
Afgesloten. Ik heb haar zo vaak gebeld. Ik heb alleen dit.
Een foto. Hij lag tussen Jenna's spullen.
Gewoon geluk. Ik zag 'm vanuit mijn ooghoek.
Hallo.
Zijn telefoon leidde naar een nepadres. Jammer.
Lichte lunch?
Het was lastig om die vent te vinden.
Ik heb een vriend gebeld bij de FBI.
Wow, een pennenlikker vragen om informatie,
daarvan krijg je toch trek.
Hij weet dat ik niet geliefd ben.
We moesten stiekem afspreken tijdens z'n spinning les.
Doet wonderen met de eikels.
Goed gedaan.
Dat joch is geliefd.
Ik heb wat vriendjes gebeld en deed alsof ik z'n dealer was.
Hij zit vaak in een bar op South Beach. We kunnen er wel langs gaan.
Bijna elke vent in een bar beweert modellenscout te zijn.
Ik ken slechtere versiertrucjes.
En ze werkten.
Een spion zit in een bar gelijk een ander in de bieb zit.
Volop informatie, als je weet hoe je 't moet krijgen.
Ik heb echt mijn deel nodig van dat voorschot.
Later. Aan het werk.
Ik hoorde dat Brandon Diggs hier vaak komt? Is hij er?
Verkeerd begrepen.
Ik moet Brandon Diggs spreken.
Nate, rustig.
Hij gaat met mij op stap en hij versiert iedere spierbundel.
Rustig. Frank Pierce, Coconut Grove Mercedes-Benz.
Brandon deed een aanbetaling voor een SL550.
Mijn verkoper schreef een verkeerd nummer op.
Prachtige auto.
Zilvergrijs metallic, afgewerkt met walnotenhout.
We hebben nog 20 mensen die 'm willen kopen.
We geven 'm niet graag aan een ander, maar wel als het moet.
Kun je ons helpen?
- In de VIP-ruimte, boven. - Dank je wel.
Het ging prima.
Het ging niet prima.
Je keek alsof je hem wilde slaan.
- Niet waar. - Je weet niet wat je doet.
- Je bent net... - Waarom wachten jullie niet buiten
- dan haal ik Brandon. - Zeker weten?
Geloof me, als ik één ding goed kan,
dan is het een vent versieren in een bar.
O, je bent lekker.
- Waar staat je auto? - Daar.
Hé, wat...
Wow. Coole bak.
Ik wil geen ruzie, oké?
Pak de auto. Ik heb nog zo'n 100 dollar.
- We zoeken Jenna Reese. - Die ken ik niet.
Die Jenna.
Jenna werkt voor de Wilhelm broers. Een escortbedrijf.
Soms regel ik meiden voor ze.
Dan regel je dat ze terugkomt.
Ze hebben kerels met geweren die de meiden bewaken.
Kerels met geweren.
Uiteraard.
Hier staat dat het gebied onder je voet,
de meest erogene zone is.
Wat? Ik onderzoek de Wilhelm broers.
Ze doen alsof ze modejongens zijn.
Mijn ex-vriendin is lyrisch over hen.
Volgens haar zijn ze beroemd in Miami.
Ik heb ze gegoogled. Ze hebben een fotostudio.
Dat is het enige legale dat ze doen.
"Miami's foutste modejongens."
Weet je iets over hun escortbedrijf?
Nee, maar ze geven veel aan goede doelen.
Als ze geen meiden ronselen dan doneren ze 10.000 dollar
aan een dieren- of milieuvereniging.
Zo vind je rijke hoerenlopers.
Praat met je ex en kijk wanneer het volgende evenement is.
We gaan.
Hoi, Fi.
Ik weet waar je moordenaar zit.
Nadat hij je huis had bespied,
volgde ik hem naar z'n hotel bij het congrescentrum.
Hij zit in kamer 741.
Pas op. Het ging allemaal net iets te makkelijk.
- Mag ik je auto lenen? - Waar ga je heen?
Wat yoghurt kopen.
Kom nou, Mike. Fiona belt, je begint te fluisteren.
En ineens moet je yoghurt kopen? Wat is er aan de hand?
Niets. Ik ben dol op yoghurt.
Dus?
Wil jij iets?
Een tandenborstel. Die van jou is te hard.
Als er een mes aan te pas komt,
pak je de hand met het mes en je slaat erop los.
- Kloot... - Aangenaam. Lang geleden.
We moeten praten.
Bij vechten draait 't vaak om tactiek, zoals vluchten van twee messen.
We kennen elkaar al lang.
Ook moet je het aantal slachtoffers in de hand houden.
We zien elkaar weer, toch?
Ja, bel me maar.
Ons volgende voorwerp dat geveild wordt,
is de prachtige jurk van Designs by Rene.
Vanessa, hij staat je beeldig. Heel mooi.
We beginnen bij $10.000.
Wie biedt $10.000?
Pooiers zijn dol op show.
Exclusief of goedkoop, ze vallen graag op.
Mr Wilhelm opent met $10.000. Bedankt.
Hoor ik daar elf?
$11.000 van de heer op de eerste rij.
Hoor ik twaalf?
We horen graag $12.000.
$12.000. Dertien? $13.000?
Hij moet denken dat je serieus bent. Bied hoger.
- Nate, wat doe jij hier? - Ik hoorde dat je op een veiling was
- en ik wilde je helpen. - Nee, dank je.
$13.000. Hoor ik veertien?
$14.000. Vijftien?
Nog één keer.
Gokverslaafden leren veel van bluffers,
dus het goede nieuws is dat ze meteen zien dat je liegt.
Maar als ze het mis hebben, dan komt 't je duur te staan.
$15.000, heel vrijgevig. Hoor ik zestien?
Zestien?
$15.000, eenmaal.
Rustig, hij doet nog een bod.
$16.000? $16.000.
Proficiat. Een schitterende jurk. Wie is de gelukkige dame?
Ze staat voor je.
Als mijn vrouw er zo uitzag, dan had ik meer geboden.
Je vrouw?
- Is ze hier? - Nee, thuis. New York.
Ik ben hier voor zaken. En plezier. Ik combineer het graag.
Dan hebben we wat gemeen.
Jij zit in mode. Al die mooie vrouwen moet heerlijk zijn.
We geven vanavond een feest. Kom zelf maar kijken.
Enkele van onze meiden zijn er. Ze ontmoeten graag nieuwe mensen.
Hij is net vertrokken.
Receptie.
- Schoonmaakdienst. - Schoonmaakdienst.
Ik wil graag schone lakens in kamer 740.
- Ze komen eraan. - Bedankt.
Moeten we geen kamer nemen?
Meer dan een half uur kan ik niet betalen.
Dat is genoeg.
Fi, kom op.
Ga op de uitkijk staan.
Pardon. Ik ben mijn sleutel vergeten.
Mijn vrouw...
Ik wil haar niet wakker maken. Jij openen? Sleutel?
Dank je wel.
Bedankt.
Een goede agent wist zijn sporen.
Maar iedereen wordt slordig,
en zelfs iets kleins kan van pas komen.
Toni's Amerikaanse Hotdog
Een bonnetje, een boek,
room service, alles helpt.
Jongens, ik weet niet wat hij van plan is.
Neem ons niet in de maling.
Hij doet stiekeme dingen en jij weet van niets?
Moet ik iets verzinnen?
Er staat een spionagesatelliet in zijn badkamer, nou goed.
Ik doe mijn best.
Je zou hem in de gaten houden.
We willen resultaten zien, anders ga je terug naar Washington
voor een onderonsje met de afdelingschef.
Leuk je gesproken te hebben.
De volgende klapper, airco in China.
Ja.
Denk na. Miljoenen mensen, opwarming van de aarde...
Veel geld. Zij worden rijk, wij ook. Geweldig.
Ken je me nog van de Skybar?
Ik leen haar even.
Ik breng ze terug, beloofd.
- Ken ik jou? - Nee, maar je keek verveeld,
dus ik dacht ik red je even.
Bedankt, maar ze zijn echt wel leuk.
Ken je Carl ook?
Ja. En jij?
Hij helpt me met mijn modellencarrière.
- O, ja? Ben jij model? - Ja.
Nog niet, maar dankzij Carl kreeg ik m'n eerste opdracht
in Dubai, vlakbij Saoedi-Arabië.
Ik vlieg er donderdag heen.
- Wat doe je hier? - Netwerken.
Carl zegt dat zakenmensen
altijd op zoek zijn naar modellen voor reclamespots.
En hij geeft cursussen.
Daar leer je alles over kleren, etiquette en zo.
Dan bezorgt hij ons opdrachten.
Wacht even. Zullen we even naar buiten lopen?
Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Jenna?
- Haal een drankje voor me. - We wilden juist,
- je weet wel... - Merlot is prima.
- Oké, prima. - Oké.
Kan ik je
- ergens mee van dienst zijn? - Kan ik haar huren?
- Wij bepalen tegen wie je praat. - Goed.
Ik denk dat ze onervaren is.
Dat is onze specialiteit, groentjes.
Ze lijkt me het type niet.
Klopt, dat is ze ook niet.
Sommige klanten houden van een pittige meid.
- Hoeveel? - Pardon?
Nee, daar doen we niet aan,
landelijk.
Alleen internationaal.
Als je ooit in het Midden-Oosten bent, bel je maar.
Kom, ik stel je voor aan wat andere meisjes.
- We moeten de politie bellen. - En dan?
Ze zegt gewoon dat ze modellenwerk doet.
- Dat is niet zo. - Als we de waarheid vertellen,
gelooft ze ons niet.
Dan zit ze de volgende dag al in het vliegtuig.
We kunnen er nu heen. We halen haar daar weg.
Bill, wacht even.
Wil je ze afschrikken? Dan doen ze haar iets aan.
Vertrouw me. Laat ons het regelen.
- Bel je me als ze bij je is? - Beloofd.
En hoe ga jij je belofte nakomen?
Geen idee.
Jenna heb je zo meegenomen.
- In een paar tellen. - En wegrennen?
We blazen het huis op,
pakken 't meisje en we leggen de Wilhems om.
Geweldig. We bestormen het huis
met zwaar bewapende bewakers en het doelwit wordt neergeschoten.
Misschien ben je te laf.
Te veel slachtoffers.
We weten dat ze naar Dubai vliegt.
Donderdag zijn er twee vluchten.
Een rechtstreekse om 10.00 en eentje om 14.00.
We houden het huis in gaten en grijpen haar zodra ze vertrekt.
Klinkt goed. We pakken die kerels en nemen haar mee.
Ik zie je nog. Ik ga de boel verkennen.
Kan ik je moordenaar overtuigen om een ander doelwit te nemen?
Sam is groter, slomer en gemakkelijker om te leggen.
Heb je Jans auto gecheckt?
Hij is voorzichtig. Hij controleert de onderkant met een spiegel.
- Gebruik een afstandsbediening. - En het boek?
- Nog boekhandels bezocht? - Alle rezollis.
Geen enge Tsjech die regelmatig fictie koopt.
Daar zullen we 'm niet pakken.
Hij eet in het hotel. Ik heb de rekening bekeken.
Geen room service. Hij bestelt in de keuken.
Controleert de bereiding.
Vanwege zijn religie. Het moet halal zijn.
Halal? Leuke bedacht. Jan is geen moslim.
Er moet een andere reden zijn waarom hij in de keuken komt.
Hier is wat geld.
Voor het keukenpersoneel. Kijk wat je te weten kunt komen.
- Ja, mam. - Michael.
Kun je komen? Het is een spoedgeval. Je broer.
Wat is er gebeurd?
Ik zei dat Nate er niet was, maar ze wilden toch blijven.
Ik wilde je bellen maar dat mocht niet.
Toen kwam Nate binnen en ze sloegen op hem in.
- Hij is ze geld verschuldigd. - Vernielden ze 't servies?
Nee, ik.
Mrs Hale komt altijd als de tv te hard staat,
dus ik dacht dat ze het wel zou horen.
Ze vertrokken toen ze haar zagen.
Waarom belde je de politie niet?
Nate wilde niet nog meer ellende.
- Dan word ik gearresteerd. - Ik moet Nate spreken.
Niet boos op hem worden.
- Mam, nee. - Het is een ziekte.
- Net als bij je vader. - Niet weer.
Ik heb mijn helft nodig om die kerels af te betalen.
Dat geld vergok je dan in de hoop het te verdubbelen.
Als je wint, dan wil je meer net zolang totdat het op is.
Ik kan je helpen.
Ik houd die kerels bij je vandaan.
- Je kunt bij mij onderduiken. - Ik wil geen onderduikadres.
Ik bescherm mezelf.
Klappen opvangen met je gezicht, heel effectief.
- Ik krijg een wapen. - Een wapen?
Ik hoef het niet te gebruiken als hij me het geld geeft.
Michael, alsjeblieft.
Hij krijgt het geld na deze opdracht.
Ik zorg dat het goed terecht komt.
Val dood.
Een reddingsactie is al lastig
wanneer het iemand betreft die gered wil worden.
Of het nou een broer is die gokverslaafd is,
of een meisje die denkt model te kunnen worden.
Je vlakt de vluchtopties uit
en je houdt je gedeisd.
Maar wat je ook doet, er is altijd wel iemand
die moord en brand schreeuwt achterin je auto.
Maak je niet druk. We hebben een plan.
- Ik ga mee. Ik moet erbij zijn. - Nee, luister.
Je kunt beter thuis blijven. We bellen je meteen.
- Maar ik... - Tot snel.
- Is Nate bij jou? - Nee, ik repareer z'n truck.
Wat is er?
Hij ging langs je appartement voor zijn helft van het geld.
Wat?
Langs mijn appartement? Wat is z'n mobiele nummer?
Hij heeft geen mobiel. Hij is een tijdje terug afgesloten.
Michael?
Nate...
Sommige situaties zijn kansberekeningen.
De kans dat een moordenaar je raakt op 45m afstand,
het aantal schoten dat hij lost.
Er is een kans van 1 op 5 dat je wordt geraakt,
of een kans van 1 op 10 dat je sterft.
Nate.
Of 100% kans dat je wordt weggeblazen door een jachtgeweer achter een deur.
Een teruggekaatste kogel is vaak niet dodelijk, maar zo voelt het wel.
Michael.
Waar is Michael? Op een van je geheime missies?
Ik weet van niets.
Hij zal zol komen. De laatste vlucht vertrekt over een paar uur.
Ik ben er klaar voor.
Nee, we doen dit niet zonder Michael.
- We hebben niet genoeg mensen. - We hebben geen keus.
Ik wist het.
- Jij hebt geen ruggengraat. - Ruggengraat?
Weet je het nog? Jij pakt de vent voorin.
Ik pak de vent achterin. Mike grijpt Jenna.
Wat klopt er niet?
- De vent die Jenna grijpt. - Ik doe het wel.
Wie pakt de vent die voorin zit? Niemand. En dan?
Schieten. We verliezen en sterven. We winnen en zitten met drie lijken,
een verknipt meisje en de FBI die ons zoekt.
Dat is mij zo vaak overkomen. Valt reuze mee.
- Daar zijn ze. Kom. - Nee, niet zonder Michael.
Dan doe ik het zelf wel.
Ik regel het wel.
- Mijn rug. - Wat heb je gedaan?
- Mijn rug. Bel 112. - Zeker te weten.
- Hij had dood kunnen zijn. - Het was een ongeluk.
- De politie regelt het wel. - We missen de vlucht.
Iedere crimineel wijzigt zijn plan zodra het woord "politie" valt.
Geen zorgen. Dan vlieg je morgen. We kunnen dit beter oplossen.
Heb je een pen? Dan kunnen we wat gegevens opschrijven.
Jullie zijn toch wel verzekerd?
Laten we de verzekeringsmaatschappij er buiten houden.
Ik weet het niet. Ik heb me flink bezeerd.
Vraag niet naar meer.
We gaan terug naar huis.
Je mag niet zomaar wegrijden na een ongeluk.
Ik hoop dat Mike een heel goed excuus heeft.
Rustig.
Als je vaak in een land bent zonder ziekenhuizen, leer je veel.
Rustig aan.
Maak een kleine snee, net boven de wond.
Moet ik gaan graaien?
Je geniet hier iets te veel van.
Desinfecteer het mes met de alcohol.
Houd de vlam onder het mes.
Dit is best leuk.
Kleine snee.
Zoals je schreeuwt,
zou je denken dat ik een kanonskogel verwijder.
Nog even.
Oké.
Goed.
- Dat was het, grote baby. - Wat is er gebeurd?
Ben je geraakt? Overal staat politie.
Nee, gangs beschoten elkaar vanuit een auto.
Het is niets. Wat is er met Jenna gebeurd?
Ze is nog te koop, maar door ons miste ze het vliegtuig.
Gangs? Zit je bij de Crips of zo?
Als je het niet wilt vertellen, prima,
maar ik zeg niets. Ik ben je vriend.
Ik moet je uit de brand helpen.
- Vertrouw me. - Help me even.
Ik vetrouw je wel, Sam.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Ja, die ken ik.
Goed. Ik help je wel met je auto.
"Goed gedaan, Nate. Fijn dat je die kogel verwijderde."
"O, ja. Geen dank, Mike. Graag gedaan."
"Hé, Nate. En dat geld wat je nog van me krijgt?"
Eikel.
Nate.
Dank je wel.
Betaal ze terug.
Hoe is het met je schouder?
Opgelapt. Pijnlijk, maar geen diepe wond.
Gelukkig.
Luister, Mike,
jij zit in de problemen, maar ik ook.
Ik dek je, maar als ik mijn pensioen verlies,
dan moet jij m'n luiers verschonen als ik oud ben en kwijl.
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
Ik zou je verstikken met een kussen.
Beloof me dat je hier geen ruzie zoekt.
Het is de enige bar waar alles op rekening kan.
- Hallo, mam. - Met Nate. Bill is gewond.
Jullie zouden haar halen.
Ik hoorde maar niets.
Dus ik ben er naartoe gegaan.
Ik kwam amper door de poort.
- Je was toch mijn vriend. - Er kwam iets tussen.
- Hij kon niet weg. - Ik bel de politie.
Dit was een slecht plan.
Over een uur zit ze op het vliegtuig. Niet bellen. Er is geen tijd.
- Hij regelt het wel. - Ik zei dat ik het regel
- en dat doe ik ook. - Wat ben je van plan?
Hetzelfde als eerst.
Alleen een ander doelwit.
Tijdens een missie is er geen plaats voor persoonlijke gevoelens.
Het draait om planning en uitvoering.
We moeten nu weg. Nu.
Niet om woede.
- Wegwezen. Opschieten. - Goed gebouwd.
Doe de deur open. Eruit.
Ik word kwaad.
- Lopen. Lopen. - Rustig aan.
Ken je m'n broer?
Ik weet wie hij is en wat hij doet.
Blijf van me af. Ik word...
Toch kun je soms een beetje kwaad worden.
Het is niet erg om mensen te helpen.
Maar als je veel wilt verdienen kan ik wel iets regelen.
- We zouden... - Heb je ze terugbetaald?
De kerels die geld van je krijgen.
Ja.
Grotendeels.
Ze vallen moeder voorlopig niet meer lastig.
Zou hij gestikt zijn?
Wil je je broer bellen om te zeggen dat je naar huis wilt?
Laat me eruit.
Volgens mij wel.
Ik wil mijn broer terug. Hoeveel?
We willen je geld niet.
Dat wil niet zeggen dat jij het mag houden.
We willen alle gegevens en al het geld
dat je als pooier verdiende.
- Ik ben geen pooier. - Jij zegt "bikker", ik zeg "pooier".
Al wat je met de studio verdient, mag je houden,
maar de rest gaat naar de meisjes.
Ben je soms een barmhartige agent?
Jammer voor jou. Ik ben een vent die je kwaad hebt gemaakt.
Je broer zit in een kofferbak. Hij eet voor 10 dollar per dag.
Een zak chips, een broodje en een cola.
Morgen eet hij voor 5 dollar,
en vrijdag krijgt hij nog maar soep en suiker.
Laat er geen misverstand over bestaan.
Jij legt aan Jenna uit
wat haar te wachten stond zodra ze 't vliegtuig was uitgestapt.
Dat was het zo wel. We wachten op je belletje.
We kunnen wat van dat geld zelf houden.
De meisjes zullen het toch niet missen.
Wat is er? Ze weten niet hoeveel het is.
Ik heb wat meiden ontmoet.
Sommigen kunnen niet eens tellen.
Familie is niet voor niets een goed pressiemiddel.
Of het een broer is die altijd geld verschuldigd is,
of een broer achterin een kofferbak.
Je kunt ze nooit laten stikken.
Eruit. Kom.
Lopen.
Wie ben jij?
Een vriend van je vader.
De terugrit is altijd wrang voor iemand die je net hebt gered.
Vooral als ze nergens van op de hoogte waren.
Er worden veel vragen gesteld. Jij beantwoordt ze.
En dan dringt het tot ze door.
De waarheid.
Het kan soms te veel zijn.
Mooi. Wat is dit?
Mooi. Wat staat hier?
Hoe spreek je dat uit, Jan?
"Anafylactisch," wat is dat? Wat betekent dat?
- Geen lucht. - Je krijgt geen lucht.
Gebruik je dit als je strot dicht zit vanwege een allergie?
Dat heb ik altijd.
Of zijn het de pindakruimels die ik over je hotdog strooide?
Ja, ik sprak de kok van het hotel.
Je bent allergisch voor pinda's.
Nu je mij hebt neergeschoten en je leven in mijn handen ligt,
moeten we praten.
Nee, niet doen, Jan. Eerst praten.
Ik moet weten wat je over mij weet.
Niet veel.
Kom op, Jan. Jij bent een prof. Waarom ben ik verraden?
Wie zat hierachter?
Kom op. Ik moet weten wat jij weet.
Vertel het me nu.
Veel mensen willen je dood zien.
Van vroeger. Nu loop je vrij rond, zonder bescherming.
- Is dat alles? - Waarom ben ik verraden?
- Ik zweer 't. - Wie zat hierachter? Jan.
Sam, ken jij Toni's Amerikaanse Hotdog bij de boulevard?
Uiteraard.
Stuur je FBl-agenten erop af en een ambulance.
Als ze je nu nog lastig vallen, weet ik het niet meer.
VERZORG DIE SCHOUDER GOED, WE SPREKEN ELKAAR SNEL.
VEEL LIEFS, JE OUDE VRIENDEN.
Heeft de FBI gisteren Jan opgepakt?
Ja, volgens mij maken ze weinig spannends mee.
Ze waren dolenthousiast dat ze eindelijk
een Russische moordenaar konden oppakken.
Net kinderen met Sinterklaas.
Wat zijn ze te weten gekomen? Hij wilde me vermoorden.
Dus hij zal z'n missie wel af willen maken.
Ja, het zit zo.
Ze hebben hem nooit ondervraagd.
- Hoezo? - Ik weet niet alles.
Hij is 's nachts meegenomen door een stel kerels.
Welke kerels?
Geen idee. Ze hadden toestemming van hoger hand,
ze namen Jan mee en verdwenen.
Jan is gevonden, bungelend aan zijn schoenveter.
Wie sluit nou een vent op met schoenveters?
Ze gooien het op zelfmoord.
Ja.
Weet jij wat er aan de hand is?
Diegene die mij heeft verraden is iets van plan.
Ik mag de stad niet uit, maar ze willen ook niet dat ik sterf.
Weet je waarom?
Nog niet.